GIBBS帮JACK找了一队团员

GIBBS

Feast your eyes, Cap'n.  All of 'em

good sea-faring men, faithful hands

before the mast, every one worth

their salt --

-- and crazy, to boot.

JACK

(对一个肩膀上有鹦鹉的队员)

You! Sailor.  Do you have the

courage and fortitude to follow

orders and stay true, in the face

of danger, and almost certain

death?

GIBBS

Cotton here is mute, sir.  Poor

devil had his tongue cut out --

-- so he went and trained the

parrot to do the talking for him.

JACK

Mr. Cotton...'s parrot.Same question.

COTTON'S PARROT

Wind in your SAILS!  Wind in your

SAILS!

GIBBS

Mostly, we figure that means 'yes.'

JACK

Of course it does.

(JACK looks at WILL)

Satisfied?

WILL

Well,you prove them mad.

片断9

去营救ELIZABETH的路上

WILL

How do we expect to find an island

no one can find -- with a compass

that doesn't work?

GIBBS

It don't point north,right? But we

are not trying to find North,are we?

片断10

JACK被敌人包围了

DEADEYE

(装了一只假眼球的海盗)

You!

JACOBY

You're supposed to be dead!

JACK

Am I not?

(JACK想逃走,可是发现自己被包围了)

JACK

Palulay,Palu-li-la-la-lulu,Parlili,Parsnip,

Parsley,Partner...

(试图说出Parley,根据海盗法典这样就不会被杀死而是和船长谈判)

DEADEYE

Parley?

JACK

That's the word, Parley.

(其它海盗很生气的看着DEADEYE)

JACOBY

Damn to the depths whatever man

that thought up 'Parley'

-->指讨厌那些能在这种时候想到谈判的海盗

JACK

That would be the French

-->Parley这个词是法国人发明的(think up)

片断11

JACK和BARBOSSA的谈判

BARBOSSA

You expect to leave me on some beach with

nothing but a name and your word is the

one I need and watch you sail away in my ship?

JACK

No. I expect to leace you standing on

some beach with asolutely no name at all,

watching me sail away on MY ship and then

I'll shout the name back to you.

Savvy?

BARBOSSA

That still leaves the problems of me on some

beach with naught but a name and your word is

the one I need.

片断12

JACK和ELIZABETH被流放到孤岛之前

JACK

A gentleman might give us two

pistols, seeing as there are two

of us, this time.

BARBOSSA

Tell you what.  I'll give you one

pistol, and let you be the

gentleman, and shoot the lady, and

starve to death yourself!

片断13

JACK和ELIZABETH在孤岛上,ELIZABETH趁他睡觉的时候把所有的郎姆酒都烧了,为了发信号

JACK

What are you doing?  You've burned

our food, the shade -- the rum!

ELIZABETH

Yes, the rum is gone.

JACK

Why?

ELIZABETH

One, because it is a vile drink

that turns even the most

respectable men into scoundrels.

Two --

That signal is over a thousand feet

high, which means it can be seen

for two hundred leagues in every

direction.  The entire Royal Navy

is out to sea looking for me -- do

you think there is even a slightly chance

they could miss it?

JACK

But why the rum gone?-->典型的海盗思维

片断14

JACK的告别

JACK

I think we've all arrived at a special

place,

Spiritually,Ecumenically,Grammatically

--------------------------------------------------------------------------------

Flectere si nequeo superos, acheronta movebo.

22cn LtFox Studio Production, All Rights Reserved